7 экранизаций «Мастера и Маргариты»: от точной адаптации до фантазии на тему

Отдельные истории Пилата и Иешуа, подробный телеспектакль и три отечественные версии.

1. «Пилат и другие — Фильм на Страстную пятницу, 1971 год

Pilatus und andere — Ein Film für Karfreitag

• Германия.
• Драма.
• Длительность: 98 минут.
• IMDb: 6,7.

Телефильм польского режиссёра Анджея Вайды захватывает только ту часть романа Михаила Булгакова, которая посвящена Иешуа и Понтию Пилату. При этом действие перенесено в современный мир.

Левий Матфей здесь предстаёт журналистом и в начале фильма «берёт интервью» у барана, а Иуда получает свои 30 сребреников в качестве сдачи в телефонном автомате. Такая постановка чем‑то напоминает различные экранизации рок‑оперы «Иисус Христос — суперзвезда», где также смешивали ветхозаветную историю с современным антуражем.

2. «Мастер и Маргарита», 1972 год

Il Maestro e Margherita

• Югославия, Италия.
• Драма, фэнтези.
• Длительность: 95 минут.
• IMDb: 6,2.

Фильм югославского режиссёра Александра Петровича кратко и свободно пересказывает основной сюжет «Мастера и Маргариты», отчасти связывая его с «Театральным романом» Булгакова. Главного героя зовут Николай Максудов (позже это имя мелькнёт и в сериале Владимира Бортко), а не просто Мастер. Часть про Пилата фигурирует только в виде театральной постановки, а бала у Воланда и вовсе нет.

Злая ирония в том, что вскоре после релиза этот фильм запретили на родине из‑за сомнительного содержания. Прямо как пьесу «Пилат» в оригинале.

3. «Мастер и Маргарита», 1988 год

Mistrz i Malgorzata

• Польша.
• Драма, фэнтези.
• Длительность: 1 сезон.
• IMDb: 7,3.

Ещё одна (после фильма 1972 года) экранизация романа от польского режиссёра — четырёхсерийный телефильм Мацея Войтышко. Сюжетно это одна из самых точных экранных адаптаций «Мастера и Маргариты», сохраняющая все основные сцены из книги.

Единственная проблема этой версии — минимальный бюджет. Сериал скорее напоминает телеспектакль — ни о каких визуальных эффектах и красивой постановке речи не идёт. Зато диалоги очень близки к булгаковским.

4. «Инцидент в Иудее», 1992 год

Incident in Judaea

• Великобритания.
• Драма.
• Длительность: 71 минута.
• IMDb: 7,8.

Как и «Пилат и другие», этот британский телефильм пересказывает лишь часть книги, посвящённую Пилату и Иешуа. Но в данном случае автор сохранил все основные сцены и даже начал действие с закадрового текста из книги. А ещё во вступлении к картине рассказывают о самом Булгакове, как бы переплетая его жизнь с сюжетом «Мастера и Маргариты».

5. «Мастер и Маргарита», 1994 год

• Россия.
• Драма, фэнтези.
• Длительность: 113 минут.
• IMDb: 6,5.

Из всех экранизаций у этого фильма самая трудная судьба. Юрий Кара снял картину ещё в 1994 году, но на экраны она попала лишь в 2011‑м — уже после знаменитого сериала Владимира Бортко. Причём официальная прокатная версия оказалась значительно короче авторского оригинала.

Сюжет кратко пересказывает роман, иногда склоняясь к излишнему гротеску на грани буффонады. А ещё любопытно, что в этом фильме Воланда сыграл Валентин Гафт, Коровьева — Александр Филиппенко, а Иуду — Игорь Верник. Позже первые двое снялись в версии Бортко — в ролях Каифы и Азазелло соответственно, а последний появился в картине Михаила Локшина в образе Жоржа Бенгальского.

6. «Мастер и Маргарита», 2005 год

• Россия.
• Триллер, драма, мелодрама, детектив.
• Длительность: 1 сезон.
• IMDb: 7,5.

Самую известную и подробную российскую экранизацию «Мастера и Маргариты» снял в 2005 году Владимир Бортко. За исключением отдельных сокращений сериал из 10 эпизодов почти постранично пересказывает оригинальный роман. На главные роли пригласили множество знаменитых актёров: от Анны Ковальчук в роли Маргариты до Олега Басилашвили в образе Воланда.

Можно немного посетовать на слабые даже для 2005 года спецэффекты, но это компенсируют атмосферой, отличным саундтреком от Игоря Корнелюка, а также интересными находками. Например, основное действие подают в коричневых тонах — как старое кино, но, когда в кадре происходит что‑то мистическое, картинка становится цветной.

7. «Мастер и Маргарита», 2024 год

• Россия.
• Драма, фэнтези.
• Длительность: 157 минут.
• IMDb: 8,6.

Картина Михаила Локшина пробыла в производстве 6 лет и даже временно меняла название на «Воланд». В итоге у авторов получилась далёкая от оригинального текста, но интересная интерпретация книги. «Мастер и Маргарита» в этом фильме — роман, который пишет тот самый Мастер, включая в сюжет знакомых людей. В частности, свою возлюбленную Маргариту.

Содержание книги значительно сократили, а Москву превратили в необычный футуристический город. Но зато линия Воланда получилась неожиданной, а отношения между главными героями — очень трогательными.